1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Wɔtwe fii hɔ
YTS.BZ na ɔkyerɛwee
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY sini ahorow ho wɛbsaet a ɛyɛ aban de:
YTS.BZ na ɔkyerɛwee
3
00:00:24,583 --> 00:00:29,458
{\an8}IRRAWADDY ASUSUO, afe 1825
ƆHENE BAGYIDAW ASASE
4
00:00:48,833 --> 00:00:50,583
O anyame kronkron a wɔwɔ soro,
5
00:00:50,666 --> 00:00:55,416
mesrɛ wo, fa me ne abofra yi sie
dwoodwoo fi asiane kwan so.
6
00:01:53,791 --> 00:01:57,833
Mabɔ mpae na masom
onyamewa no m’asetra nyinaa.
7
00:01:59,208 --> 00:02:00,208
Na eyi nso?
8
00:02:00,958 --> 00:02:02,958
Eyi ne nea minya?!
9
00:02:20,166 --> 00:02:21,375
Woabɔ dam!
10
00:02:22,791 --> 00:02:24,500
Wobuu onyamewa no animtiaa.
11
00:02:24,583 --> 00:02:27,000
- ɛsɛ sɛ wuwu ma eyi!
- nnye akokoaa?
12
00:02:27,750 --> 00:02:29,625
Wench a ɛwɔ hɔ!
13
00:02:31,625 --> 00:02:33,000
Wo wench!
14
00:02:34,750 --> 00:02:36,458
Dum ogya no!
15
00:02:36,541 --> 00:02:37,750
Ka wo ho!
16
00:02:39,000 --> 00:02:40,458
Damn wo, wo abayifo bɔne!
17
00:02:41,916 --> 00:02:43,041
Hei!
18
00:02:57,416 --> 00:03:00,458
Mɛtɔ mo so were wɔ mo nyinaa so!
19
00:03:21,625 --> 00:03:23,500
{\an8}AFE 1976
20
00:03:23,583 --> 00:03:27,250
{\an8}DAN MAKHAM TIA MANSIN, .
KANCHANABURI MANMAN MU
21
00:03:32,666 --> 00:03:36,375
- Hey, edeen na eye?
- Yak! Ná Yos retwe me sẽ afi mu!
22
00:03:36,458 --> 00:03:37,875
Efisɛ ɛyɛ nea ɛho ayɛ hare!
23
00:03:37,958 --> 00:03:40,000
Woyɛ akokoaa a wosu saa.
24
00:03:41,666 --> 00:03:43,000
Ɛyɛ hu.
25
00:03:43,083 --> 00:03:44,041
Ɛhɔ, ɛhɔ.
26
00:03:44,125 --> 00:03:45,958
Ha. Wɔayɛ.
27
00:03:48,166 --> 00:03:50,375
Ɛno ne wo akokoaa sẽ a etwa to?
28
00:03:50,458 --> 00:03:52,125
Woyɛ ababaa mprempren.
29
00:03:53,416 --> 00:03:55,416
Woasiesie wo ho ama abarimaa adamfo?
30
00:03:55,500 --> 00:03:56,875
Anaasɛ woanya bi dedaw?
31
00:03:56,958 --> 00:03:58,458
Sɛnea anka mɛka akyerɛ wo no!
32
00:03:59,041 --> 00:04:03,458
Kae sɛ wobɛtow agu ɔdan no atifi
enti ne sẽ foforo no nyin yiye.
33
00:04:03,541 --> 00:04:04,625
Kɔ so.
34
00:04:04,708 --> 00:04:05,708
Wo nuabea no wɔ ha.
35
00:04:05,791 --> 00:04:08,083
- Hei!
- Bra ha.
36
00:04:08,166 --> 00:04:10,875
- ma mema wo atuu.
- a woakae wo!
37
00:04:12,708 --> 00:04:14,500
- Bra.
- Hi, ketewa bi.
38
00:04:14,583 --> 00:04:16,375
Ɛhɔ na me bɔfo wɔ.
39
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Saa wo kunu no.
40
00:04:18,833 --> 00:04:19,708
Woyɛ kɛse!
41
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
Ɛsɛ sɛ ɔhwɛ wo, .
ɛnyɛ sɛ wɔresoma wo akɔ fie.
42
00:04:24,291 --> 00:04:25,833
Hi, Paapa.
43
00:04:25,916 --> 00:04:28,458
Nagging bio, mihu.
44
00:04:30,291 --> 00:04:33,500
Wiɛ, ɛyɛ asikre bere.
45
00:04:33,583 --> 00:04:36,541
Pradit nni adagyew koraa
a ɔde ne poma no rekɔ owiyammo no mu.
46
00:04:36,625 --> 00:04:38,416
Adepa a ɔwɔ adagyew.
47
00:04:38,500 --> 00:04:41,958
Yɛnya kwan nya Yad ka yɛn ho wɔ ha
bere tenten kakra.
48
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
- Nifa.
- Hwɛ?
49
00:05:06,041 --> 00:05:07,458
Yak!
50
00:05:07,541 --> 00:05:08,791
Pon no ayɛ krado!
51
00:05:08,875 --> 00:05:09,750
Reba.
52
00:05:09,833 --> 00:05:11,166
Bra so.
53
00:05:11,250 --> 00:05:13,916
Ɛha yi, Yad.
54
00:05:14,791 --> 00:05:17,208
Duck stew a w’ani gye ho paa a efi Lee’s.
55
00:05:18,083 --> 00:05:20,333
Hwɛ hu sɛ wubedi aduan pii ama akokoaa no.
56
00:05:22,083 --> 00:05:23,125
Aseda.
57
00:05:25,166 --> 00:05:27,333
Hey, ɛno yɛ Yad dea.
58
00:05:27,416 --> 00:05:29,291
- de to fam. Ɛyɛ Yad dea.
- Nifa.
59
00:05:29,375 --> 00:05:31,583
Bere bɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ?
60
00:05:32,583 --> 00:05:34,500
Oduruyɛfo no kae wɔ asram abien mu.
61
00:05:36,791 --> 00:05:39,958
Ɛno kyerɛ sɛ ɛrenkyɛ mɛyɛ aunt.
62
00:05:40,041 --> 00:05:43,958
- a mebɛyɛ Aunt Yee.
- Aunt Yee?
63
00:05:44,708 --> 00:05:48,166
Enti, so wowɔ anidaso sɛ wubenya abarimaa anaa abeawa?
64
00:05:48,791 --> 00:05:50,666
Misusuw sɛ abarimaa bɛyɛ papa.
65
00:05:51,250 --> 00:05:52,708
Ná obetumi aboa wɔ afuw no mu.
66
00:05:52,791 --> 00:05:54,333
Dabi, wo werɛ mfi no.
67
00:05:54,416 --> 00:05:55,541
Abeawa a eye sen biara.
68
00:05:55,625 --> 00:05:58,375
Wo nuanom yɛ wuram sɛnea ɛte no.
69
00:05:58,458 --> 00:06:01,291
Wiɛ, momma yɛnhwɛ kwan mma mmanoma kɛkɛ.
70
00:06:01,375 --> 00:06:03,625
Ma ɛyaw no nyɛ nea ɛfata, ɛnte saa?
71
00:06:04,416 --> 00:06:05,458
Wɔn mu biara mu biako.
72
00:06:05,541 --> 00:06:07,041
Ɛma obiara ani gye.
73
00:06:07,125 --> 00:06:08,541
Ɛno bɛyɛ papa!
74
00:06:08,625 --> 00:06:09,541
Wo sɔre ma ɛno?
75
00:06:09,625 --> 00:06:10,916
Misusuw sɛ mɛtwam.
76
00:06:11,625 --> 00:06:14,833
Hey, yɛn din nyinaa fi ase wɔ Y.
77
00:06:14,916 --> 00:06:19,333
Enti, sɛ akokoaa no yɛ abeawa a, .
78
00:06:19,416 --> 00:06:20,583
adɛn nti na ɛnyɛ Yerm?
79
00:06:21,666 --> 00:06:24,041
Wɔ abarimaa fam no, meredwen ho
80
00:06:24,125 --> 00:06:24,958
Yud.
81
00:06:25,041 --> 00:06:27,250
- a eye hu.
- te saa?
82
00:06:27,333 --> 00:06:28,875
Aniberesɛm? Yud?
83
00:06:28,958 --> 00:06:29,916
Dɛn?
84
00:06:30,000 --> 00:06:30,916
Ɛno yɛ hu.
85
00:06:31,666 --> 00:06:32,875
Bra so.
86
00:06:32,958 --> 00:06:35,833
Yak, so woredwen ho
sraadi a wɔbɛsan akɔka ho?
87
00:06:41,166 --> 00:06:43,000
Me ntumi nkyerɛ me.
88
00:06:47,416 --> 00:06:50,708
Wiɛ, metee sɛ wɔregye nnipa bio.
89
00:06:54,750 --> 00:06:56,875
Ebia bere aso sɛ wɔsan kyerɛw wɔn din bio.
90
00:07:00,666 --> 00:07:03,041
Me ne Yod tumi hwɛ afuw no so.
91
00:07:03,125 --> 00:07:04,250
Gyae ma yɛn kɛkɛ.
92
00:07:07,416 --> 00:07:08,750
Aane.
93
00:07:08,833 --> 00:07:13,375
Sɛ Yak san kɔ a, .
hena na ɔbɛfa me afi sukuu mu?
94
00:07:14,083 --> 00:07:16,958
Meyɛ saa da biara da.
95
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
Dabi, mempɛ sɛ woyɛ saa.
96
00:07:19,291 --> 00:07:21,083
Wokɔ so bɔ me kyerɛkyerɛfo no.
97
00:07:21,166 --> 00:07:22,541
- a eye aniwuo.
- Dɛn?
98
00:07:22,625 --> 00:07:24,625
- a woy3 saa?
- Huh? Ɛno nyɛ nokware!
99
00:07:24,708 --> 00:07:27,208
Ɛnyɛ nwonwa sɛ Yee ka akyi bere nyinaa wɔ anwummere aduan ho.
100
00:07:27,291 --> 00:07:29,375
Ná me ne ne kyerɛkyerɛfo no rekasa kɛkɛ.
101
00:07:29,458 --> 00:07:31,625
Gyae anoyi ahorow a wode bɛma.
102
00:07:31,708 --> 00:07:33,750
- a me ntumi nnye wo nni.
- ne ne din den?
103
00:07:33,833 --> 00:07:35,083
Akyerɛbaa Prakaisri.
104
00:07:47,375 --> 00:07:50,375
Ha. Akyɛde a wode bɛma wo ba.
105
00:07:52,041 --> 00:07:53,750
Meda wo ase, Maame.
106
00:07:59,833 --> 00:08:01,875
- a woawie?
- Aane.
107
00:08:08,500 --> 00:08:12,666
Maame da so ara reyɛ biribiara pɛpɛɛpɛ.
108
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
Yee tumi da n’ankasa seesei.
109
00:08:22,958 --> 00:08:24,833
Ɔnhia Maame bio.
110
00:08:40,833 --> 00:08:42,583
Ɛbɛyɛ sɛ Yam ani gye
111
00:08:42,666 --> 00:08:44,875
sɛ yebehu yɛn nyinaa abom bio.
112
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
Nokorɛ...
113
00:09:00,500 --> 00:09:02,416
Mepɛ sɛ mesan kɔ sraadi.
114
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
Mehaw me ho wɔ fie ho ara kwa.
115
00:09:09,125 --> 00:09:11,750
Adɛn? Wonsusuw sɛ metumi adi ho dwuma?
116
00:09:11,833 --> 00:09:15,083
Hey, me nnye wo ho kyim.
117
00:09:15,166 --> 00:09:17,500
Woredi nneɛma ho dwuma yiye paa.
118
00:09:18,083 --> 00:09:22,000
Nea mepɛ sɛ meyɛ ara ne sɛ mɛyɛ bere a mahwere no ho ka.
119
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Woayɛ nea ɛdɔɔso ama yɛn.
120
00:09:28,250 --> 00:09:30,416
Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ woyɛ biribi ma wo ho.
121
00:09:36,833 --> 00:09:39,500
Private Yak, ɔrebɔ amanneɛ ama adwuma, owura!
122
00:09:45,583 --> 00:09:48,333
Ahemfo Thai Asraafo bɔ wo ho ban
123
00:09:48,416 --> 00:09:50,375
Moats a wɔtutu, mpataa a wɔma wɔn aduane nso
124
00:09:50,458 --> 00:09:54,041
- Ebinom awia firi tumi
- nantew tẽẽ!
125
00:09:54,125 --> 00:09:56,833
- Bere nyinaa a wobow nsa, ampa!
- a meb3ka wo ho.
126
00:09:58,083 --> 00:10:00,875
Ná minim! Kɔ fa!
127
00:10:01,500 --> 00:10:04,833
Gyae!
128
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
Nuabarima!
129
00:10:06,000 --> 00:10:07,250
Ofie no yɛ basabasa!
130
00:10:07,333 --> 00:10:09,916
Gyae!
131
00:10:11,083 --> 00:10:12,333
San bra ha.
132
00:11:17,541 --> 00:11:19,208
Merekɔ, Yee.
133
00:11:21,958 --> 00:11:22,833
Ped.
134
00:11:23,458 --> 00:11:24,416
Bye-bye na wo.
135
00:12:21,250 --> 00:12:22,166
Boo!
136
00:12:23,750 --> 00:12:24,916
Wobɔɔ me hu!
137
00:12:26,708 --> 00:12:28,875
Ná mepɛ sɛ mibisa kɛkɛ
138
00:12:28,958 --> 00:12:30,541
sɛ mopɛ sɛ mobom kɔ fie a.
139
00:12:31,666 --> 00:12:33,208
Meretwɛn me nuanom.
140
00:12:33,291 --> 00:12:36,625
Ɛyɛ yie saa bere no. Mebɛhunu wo wɔ baabiara.
141
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
Aane.
142
00:12:55,875 --> 00:12:57,625
So ɛnyɛ worekɔ?
143
00:13:51,000 --> 00:13:52,083
Daabi!
144
00:14:21,541 --> 00:14:23,458
Yak, boa!
145
00:14:26,625 --> 00:14:29,041
Yak, boa!
146
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
Yak!
147
00:14:42,708 --> 00:14:43,583
Yee!
148
00:14:46,750 --> 00:14:47,625
Yee!
149
00:14:47,708 --> 00:14:48,833
Yee!
150
00:14:48,916 --> 00:14:51,041
Yak, boa me!
151
00:14:51,125 --> 00:14:53,375
Darn no! Yee!
152
00:14:53,458 --> 00:14:55,333
Yak, boa me!
153
00:14:57,375 --> 00:14:58,541
Yee!
154
00:14:58,625 --> 00:15:00,208
- Yak!
- Yee.
155
00:15:05,541 --> 00:15:06,750
- Boa!
- Yee.
156
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
Yee!
157
00:15:09,666 --> 00:15:10,833
Yee!
158
00:15:12,333 --> 00:15:13,333
Yee!
159
00:15:26,375 --> 00:15:27,541
Ma no nkɔ.
160
00:15:32,750 --> 00:15:34,208
Mekaa sɛ, ma no nkɔ.
161
00:15:41,416 --> 00:15:42,875
- Mewɔ ha.
- Yak!
162
00:15:49,750 --> 00:15:51,458
Hey, wo ho ye?
163
00:15:51,541 --> 00:15:53,208
Yee!
164
00:15:53,708 --> 00:15:55,541
Yee!
165
00:15:56,875 --> 00:15:57,708
Yak!
166
00:16:05,250 --> 00:16:07,208
Tie me nne, Yee.
167
00:16:07,791 --> 00:16:08,833
Yee!
168
00:16:08,916 --> 00:16:10,125
San bra, Yee.
169
00:16:13,750 --> 00:16:14,791
Gyae, Yee!
170
00:16:14,875 --> 00:16:15,708
N!
171
00:16:16,750 --> 00:16:17,666
Yee.
172
00:16:17,750 --> 00:16:19,791
Ɛyɛ me, Yee. San bra me nkyɛn.
173
00:16:19,875 --> 00:16:20,750
Yee!
174
00:16:22,166 --> 00:16:23,291
Yee!
175
00:16:41,083 --> 00:16:42,625
Yak, hwɛ yiye!
176
00:16:49,416 --> 00:16:51,791
Dɛn koraa na ɛrekɔ so wɔ ha?
177
00:17:01,125 --> 00:17:02,125
Gyae me nuabea no.
178
00:17:58,875 --> 00:17:59,916
Sarge, .
179
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
ɛbɛyɛ dɛn na saa hell-spawn no asan aba ha?
180
00:18:06,333 --> 00:18:08,666
Ebia wɔn mu boro biako.
181
00:18:11,083 --> 00:18:12,000
Yak!
182
00:18:14,375 --> 00:18:15,708
Yak.
183
00:18:15,791 --> 00:18:19,458
- Mesrɛ wo, ɛsɛ sɛ woboa Yee.
- Maame, ɛnyɛ hwee.
184
00:18:19,541 --> 00:18:22,583
Yak, mesrɛ wo hwehwɛ ɔkwan bi a wobɛfa so agye no nkwa.
185
00:18:24,958 --> 00:18:26,083
Sarge na ɔkyerɛwee.
186
00:18:26,916 --> 00:18:28,291
Adwene bi wɔ hɔ?
187
00:18:28,833 --> 00:18:30,625
Biribiara a ɛbɛboa yɛn ma yɛanya Yee!
188
00:18:36,166 --> 00:18:37,666
Sarge?
189
00:18:40,500 --> 00:18:42,333
Minim ɔkwan bi.
190
00:18:49,333 --> 00:18:53,333
Mmara abiɛsa na ɛwɔ hɔ
esiane sɛ wɔde honhom kyerɛwpon adi dwuma nti.
191
00:18:53,416 --> 00:18:55,041
Deɛ ɛdi kan,
192
00:18:55,125 --> 00:18:56,833
susuw Yam ho nkutoo.
193
00:18:56,916 --> 00:18:58,666
Mma w’adwene nnhwere.
194
00:18:59,375 --> 00:19:02,583
Nea ɛto so abien no, kɔ so bere nyinaa
wo nsateaa a ɛwɔ ahwehwɛ no so.
195
00:19:02,666 --> 00:19:04,166
Twa toɔ,
196
00:19:05,166 --> 00:19:07,375
mma ahwehwɛ no mmubu da.
197
00:19:14,000 --> 00:19:14,833
Yam.
198
00:19:16,458 --> 00:19:17,625
{\an8}Mesrɛ wo, sie Yee.
199
00:19:29,083 --> 00:19:30,750
Wususuw sɛ ɔbɛba?
200
00:19:33,041 --> 00:19:35,000
Sɛ onim sɛ Yee wɔ asiane mu a, .
201
00:19:35,625 --> 00:19:37,083
ɛmfa ho baabi a ɔwɔ, .
202
00:19:37,166 --> 00:19:38,708
Yam bɛsan aba.
203
00:19:46,583 --> 00:19:47,500
Momma yɛnhyɛ aseɛ.
204
00:19:57,625 --> 00:19:58,625
Nkorabata...
205
00:19:58,708 --> 00:19:59,750
Dho..., na ɔte saa
206
00:19:59,833 --> 00:20:00,666
Dha..., ɛyɛ nea ɛyɛ nwonwa
207
00:20:01,291 --> 00:20:02,166
Ya.
208
00:20:02,250 --> 00:20:03,208
Nkorabata...
209
00:20:03,291 --> 00:20:04,250
Dho..., na ɔte saa
210
00:20:04,333 --> 00:20:05,416
Dha..., ɛyɛ nea ɛyɛ nwonwa
211
00:20:05,500 --> 00:20:06,333
Ya.
212
00:20:06,416 --> 00:20:07,750
Nkorabata...
213
00:20:07,833 --> 00:20:08,666
Dho..., na ɔte saa
214
00:20:08,750 --> 00:20:09,583
Dha..., ɛyɛ nea ɛyɛ nwonwa
215
00:20:09,666 --> 00:20:10,500
Ya.
216
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Yɛfrɛ Yam honhom
217
00:20:16,083 --> 00:20:17,458
sɛ ɔbɛhyɛn saa ahwehwɛ yi mu.
218
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
So wowɔ ha, Yam?
219
00:20:54,166 --> 00:20:55,625
AANE
220
00:21:08,083 --> 00:21:10,625
So Yee wɔ ahobammɔ?
221
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
DAABI
222
00:21:27,791 --> 00:21:28,625
AANE
223
00:21:33,958 --> 00:21:35,125
Ɛhe
224
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
so wɔfaa no?
225
00:21:42,583 --> 00:21:43,958
O. Ɔ
226
00:21:45,208 --> 00:21:46,291
N
227
00:21:48,750 --> 00:21:49,875
S
228
00:21:51,291 --> 00:21:52,333
N
229
00:21:56,416 --> 00:21:57,291
B
230
00:21:58,208 --> 00:21:59,041
me
231
00:22:05,416 --> 00:22:06,833
"Bongsanodbiang" na ɛyɛ?
232
00:22:09,625 --> 00:22:10,458
Sarge?
233
00:22:11,291 --> 00:22:12,958
So yɛgye di sɛ ɛyɛ Yam?
234
00:22:13,916 --> 00:22:15,625
Mma w’adwene nnhwere!
235
00:22:45,000 --> 00:22:46,291
Mma nnyae.
236
00:23:04,583 --> 00:23:05,791
Sarge!
237
00:23:07,583 --> 00:23:08,875
D. D
238
00:23:08,958 --> 00:23:09,833
me
239
00:23:09,916 --> 00:23:11,083
E. Ɛ
240
00:23:36,583 --> 00:23:38,666
Yɛahu wɔn tracks
a ɛkɔ ɔbodan no mu.
241
00:23:38,750 --> 00:23:41,166
- kum saa nnommum no nyinaa!
- yiw, owura!
242
00:24:25,916 --> 00:24:27,416
Hena na ɔyɛɛ eyi?
243
00:24:27,500 --> 00:24:30,125
Ɛte sɛ asɛm a wɔka no pɛpɛɛpɛ.
244
00:24:39,708 --> 00:24:40,625
Oyi te ase.
245
00:24:45,666 --> 00:24:47,083
Dɛn na esii wɔ ha?
246
00:25:12,750 --> 00:25:15,833
Sɛ wopɛ sɛ wugye wo nuabea nkwa a, .
247
00:25:15,916 --> 00:25:17,958
di m’akyi.
248
00:25:43,375 --> 00:25:44,541
- Yak?
- Yak!
249
00:25:44,625 --> 00:25:47,833
- Yak!
- Yak. Yak!
250
00:25:47,916 --> 00:25:49,250
Dɛn na ɛrekɔ so?
251
00:25:49,333 --> 00:25:51,916
- Yak!
- Yak!
252
00:25:52,583 --> 00:25:54,666
- kasa kyerɛ me.
- tie me.
253
00:25:54,750 --> 00:25:56,250
- Yak!
- Yak.
254
00:25:58,000 --> 00:26:00,208
- Yak!
- Yak.
255
00:26:00,291 --> 00:26:04,000
- ma no so.
- Yak!
256
00:26:04,083 --> 00:26:05,166
Yak!
257
00:26:10,083 --> 00:26:13,416
Yak?
258
00:26:13,500 --> 00:26:15,833
Wote me asɛm?
259
00:26:15,916 --> 00:26:17,833
Tie me nne, Yak.
260
00:26:17,916 --> 00:26:21,708
- Yak.
- bra, Yak.
261
00:26:21,791 --> 00:26:22,833
Yak!
262
00:26:22,916 --> 00:26:26,416
- betumi ate me asɛm?
- Yak?
263
00:26:35,666 --> 00:26:37,666
Yak, me nso mereba.
264
00:26:40,416 --> 00:26:41,333
Agya,
265
00:26:42,791 --> 00:26:44,708
wo na wohwɛ obiara a ɔwɔ ha.
266
00:26:46,708 --> 00:26:48,333
Me ne Sarge na yɛbɛhwɛ so.
267
00:27:09,666 --> 00:27:11,416
TENASSERIM NKYERƐKYERƐMU
KANCHANABURI MANMAN MU
268
00:27:11,500 --> 00:27:14,000
Dɛn ne "Bongsanodbiang," Sarge?
269
00:27:15,708 --> 00:27:18,958
"Bongsanodbiang" na wɔka sɛ
baabi a ahonhom hyiam.
270
00:27:19,833 --> 00:27:22,416
Saa beae no ne awufo rewea.
271
00:27:22,500 --> 00:27:25,083
Obiara nni akokoduru sɛ ɔbɛtiatia saa kwae no mu.
272
00:27:25,166 --> 00:27:28,500
Atumfoɔ no abɔ mmɔden
asraafo a wɔsoma wɔn kɔ hɔ, .
273
00:27:28,583 --> 00:27:33,958
nanso mmɔdenbɔ nyinaa
baa awiei wɔ agyimisɛm anaa owu mu.
274
00:27:34,041 --> 00:27:39,083
Wɔka sɛ wɔafa nnommum no
Japanfo na wɔyɛɛ keteke kwan no
275
00:27:40,166 --> 00:27:42,375
oguan kɔɔ ɔbodan bi a ɛbɛn hɔ mu, .
276
00:27:43,000 --> 00:27:44,375
nanso wɔkyeree wɔn.
277
00:27:44,458 --> 00:27:47,166
Wokunkum wɔn nyinaa wɔ hɔ.
278
00:27:55,625 --> 00:27:56,791
Fa wo ho to wo so.
279
00:27:58,000 --> 00:27:58,916
Ha.
280
00:29:11,791 --> 00:29:13,250
Yɛn teaseɛnam no ba awiei wɔ ha.
281
00:29:13,333 --> 00:29:15,875
Sɛ wufi ha a, ɛnam nantew so twa asubɔnten no.
282
00:29:26,000 --> 00:29:27,083
Dɛn na...?
283
00:29:28,208 --> 00:29:29,250
Yos?
284
00:29:32,875 --> 00:29:34,500
Wo nso, Yod?
285
00:29:35,125 --> 00:29:36,041
Hi.
286
00:29:36,125 --> 00:29:38,000
Enti sɛ mo mmarima no wɔ ha a, .
287
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
hena na ɔrehwɛ abusua no, huh?
288
00:29:45,458 --> 00:29:47,125
Paapa somaa yɛn
289
00:29:47,208 --> 00:29:48,750
sɛ ɛbɛboa wo.
290
00:29:49,375 --> 00:29:50,416
Bra so.
291
00:29:51,250 --> 00:29:53,916
Ti abien ye sen biako.
292
00:29:54,000 --> 00:29:57,458
Yɛanya anan, enti akyinnye biara nni ho sɛ yɛwɔ ahobammɔ.
293
00:30:03,583 --> 00:30:05,375
Ɔyɛ me nuabea nso.
294
00:30:05,458 --> 00:30:06,625
Pɛpɛɛpɛ.
295
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
Yɛn deɛ.
296
00:30:30,541 --> 00:30:31,958
Mma nnkyinkyin nkɔ da.
297
00:30:32,625 --> 00:30:33,708
Kama.
298
00:30:34,333 --> 00:30:35,791
Minim saa dedaw.
299
00:32:13,875 --> 00:32:17,250
Hei! Mmarima! Sarge!
300
00:32:17,333 --> 00:32:18,416
Ahonhommɔne bi!
301
00:32:18,500 --> 00:32:19,416
Ɛwɔ fam ha!
302
00:32:19,500 --> 00:32:21,250
Biribi wɔ nsu no ase!
303
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
Momma yɛnkɔ.
304
00:33:27,541 --> 00:33:28,375
Yod?
305
00:33:30,208 --> 00:33:31,375
Hwɛ yiye, obiara.
306
00:33:45,333 --> 00:33:46,208
Sarge!
307
00:33:47,875 --> 00:33:48,791
Yos!
308
00:33:51,166 --> 00:33:52,166
Yod!
309
00:34:08,000 --> 00:34:09,083
Sarge!
310
00:36:18,166 --> 00:36:21,750
Hwɛ? Meka kyerɛɛ wo
na honhom bi wɔ fam hɔ.
311
00:36:21,833 --> 00:36:23,416
Mo mu biara antie!
312
00:36:23,500 --> 00:36:24,916
Sarge, afei dɛn?
313
00:36:26,166 --> 00:36:29,166
Bongsanodbiang wɔ baabi a atwa ha ho ahyia.
314
00:36:30,375 --> 00:36:31,791
Nanso minnim baabi a ɛwɔ.
315
00:36:32,625 --> 00:36:35,250
Ɛsɛ sɛ yebisa nneɛma a atwa yɛn ho ahyia. Obi behu.
316
00:36:39,375 --> 00:36:40,833
Obiara nni ha.
317
00:39:19,750 --> 00:39:20,750
Yee!
318
00:39:24,458 --> 00:39:25,375
Yee!
319
00:39:36,333 --> 00:39:39,166
- Yak!
- a ennye hwee, Yee.
320
00:39:40,583 --> 00:39:42,125
Wo ohiani.
321
00:39:42,208 --> 00:39:44,458
Me suro.
322
00:39:45,541 --> 00:39:47,916
Ɛyɛ. Mewɔ ha mprempren.
323
00:39:48,000 --> 00:39:48,958
Mewɔ ha yi ara.
324
00:39:51,041 --> 00:39:52,291
Nha wo ho.
325
00:39:53,708 --> 00:39:55,083
Nha wo ho.
326
00:39:59,750 --> 00:40:01,375
Yak, woreyɛ me yaw.
327
00:40:02,291 --> 00:40:03,958
Ɛnyɛ hwee, Yee.
328
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
Yak?
329
00:40:07,125 --> 00:40:08,666
Yak, ɛyɛ yaw.
330
00:40:10,041 --> 00:40:11,208
Yak!
331
00:40:13,125 --> 00:40:14,541
Woreyɛ me yaw!
332
00:40:20,708 --> 00:40:22,000
Yee.
333
00:40:28,125 --> 00:40:29,708
Wonnyɛ Yak.
334
00:40:29,791 --> 00:40:30,958
Me ne no!
335
00:40:32,708 --> 00:40:34,541
Wonkae me anaa?
336
00:43:06,000 --> 00:43:07,541
Akuraa bi ase?
337
00:43:07,625 --> 00:43:08,708
Ɛte sɛ nea ɛyɛ amusiei.
338
00:43:08,791 --> 00:43:10,166
Obiara nni hɔ a atwa ne ho ahyia.
339
00:43:18,458 --> 00:43:19,333
Ma me kwan.
340
00:43:21,125 --> 00:43:22,291
Ɛyɛ.
341
00:43:29,166 --> 00:43:30,541
Bongsanodbiang na ɛyɛ?
342
00:43:31,833 --> 00:43:33,791
Hei. Hei!
343
00:43:37,458 --> 00:43:38,416
Wowɔ he?
344
00:43:40,000 --> 00:43:41,333
Adɛn nti na wopɛ sɛ wokɔ hɔ?
345
00:43:44,208 --> 00:43:45,958
Yɛrehwehwɛ obi.
346
00:43:47,166 --> 00:43:48,708
So wubetumi akyerɛ yɛn kwan?
347
00:43:52,875 --> 00:43:53,833
Yi wɔn fi hɔ.
348
00:43:58,916 --> 00:43:59,875
Di m’akyi.
349
00:44:10,291 --> 00:44:11,708
Me ne Yakhin.
350
00:44:12,541 --> 00:44:14,416
Ɛno ne m’adamfo, Kongmu.
351
00:44:16,708 --> 00:44:17,833
Me ne Yak.
352
00:44:19,166 --> 00:44:22,583
Saa baanu yi ne Yos ne Yod, me nuanom.
353
00:44:22,666 --> 00:44:24,583
Na ɛno ne Ɔsahene Paphan.
354
00:44:27,125 --> 00:44:29,625
Bongsanodbiang yɛ kwae a akra a wɔayera wom.
355
00:44:30,375 --> 00:44:33,041
Abɔmmɔfo a wɔn ho akokwaw mpo
mma ɛnsan ntra nkwa mu da.
356
00:44:33,666 --> 00:44:35,041
Mo nyinaa
357
00:44:35,708 --> 00:44:37,666
de wɔn ani kyerɛ mo adamoa mu tẽẽ.
358
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
Nanso ɛsɛ sɛ yɛkɔ.
359
00:44:39,583 --> 00:44:42,208
Sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛsan anya yɛn nuabea no.
360
00:44:43,291 --> 00:44:45,000
Ebia wawu.
361
00:44:45,791 --> 00:44:47,208
San kɔ w’akyi kɛkɛ.
362
00:44:47,291 --> 00:44:49,750
- a ewo ho?
- a ote ase!
363
00:44:50,833 --> 00:44:52,375
Me nuabea
364
00:44:53,208 --> 00:44:54,458
no te ase.
365
00:45:03,583 --> 00:45:06,500
Dɛn nti na beae yi yɛ amamfõ saa ɔkwan biara so?
366
00:45:09,791 --> 00:45:11,250
Mfe aduɔwɔtwe a atwam ni no, .
367
00:45:12,416 --> 00:45:14,791
honhom bɔne bi tow hyɛɛ yɛn akuraa ase.
368
00:45:17,375 --> 00:45:19,583
Wokunkum mmabaa no nyinaa.
369
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
SUBDUING AMAMMƆNE
1896
370
00:45:21,666 --> 00:45:25,875
Ɔkobɔfo bi a ɔyɛ ɔkwantufo a wɔfrɛ no Sayador
ɔsɔɔ saa honhom bɔne no ano wɔ funnaka mu.
371
00:45:27,083 --> 00:45:32,625
Ɔbaraa obiara sɛ ɔnhyɛn mu
kwae a ahonhommɔne wɔ so wɔ ɛno akyi.
372
00:45:41,166 --> 00:45:42,458
Ɛno yɛ ahotɔ.
373
00:45:43,125 --> 00:45:44,666
Enti haunting no baa awiei.
374
00:45:46,916 --> 00:45:49,125
Ná ɛno yɛ mfiase ara kwa.
375
00:45:55,291 --> 00:45:56,708
PACIFIC ƆKO NO, 1942
376
00:45:56,791 --> 00:45:58,875
Ne nyinaa sii wɔ ɔko no mu.
377
00:45:59,708 --> 00:46:01,916
Japan asraafo tow hyɛɛ yɛn akuraa ase.
378
00:46:02,458 --> 00:46:07,125
Wɔfow aduan no na wɔhyɛɛ no
nnipa a wɔte hɔ no sɛ wɔbɛsi keteke kwan no.
379
00:46:08,041 --> 00:46:12,250
Wɔn a wɔsɔre tiaa anaasɛ wɔbɔɔ mmɔden sɛ wobeguan nyinaa
wɔkumm wɔn.
380
00:46:23,041 --> 00:46:24,583
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ eyi.
381
00:46:24,666 --> 00:46:26,166
Nanso wɔabara!
382
00:46:26,250 --> 00:46:28,041
Yɛte hell dedaw.
383
00:46:28,125 --> 00:46:30,250
Biribiara ntumi nsɛe kɛse.
384
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
Abufuw na ɛma ɛyɛ den
kyerɛ Japan asraafo no,
385
00:46:34,666 --> 00:46:37,458
Mawae, akuraa ase saman,
386
00:46:37,541 --> 00:46:42,791
buu Sayador mmara so
na ɔgyaee honhom bɔneno
387
00:46:43,500 --> 00:46:46,041
sɛ wɔbɛma Japan asraafoɔ ahu amane.
388
00:47:28,750 --> 00:47:30,416
Kɔ so to dwom!
389
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
Mmirikatu, Maame. Dwane!
390
00:47:47,500 --> 00:47:48,416
Maame!
391
00:48:26,541 --> 00:48:28,916
Wɔgyaee honhom no,
392
00:48:29,666 --> 00:48:32,166
nanso obiara antumi adi so.
393
00:48:33,458 --> 00:48:36,083
Na owuo kaa ho.
394
00:48:43,541 --> 00:48:45,500
Ɛkum obiara.
395
00:48:47,333 --> 00:48:49,250
Obiara annya nkwa...
396
00:48:54,958 --> 00:48:59,500
gye Mawae a na aka no
wɔ dae bɔne a ɛte ase mu.
397
00:49:00,625 --> 00:49:04,791
Obiara frɛ saa honhom bɔne no "Dà Yòu."
398
00:49:05,416 --> 00:49:08,125
Ɛbɔ owu dwom bi a ɛyɛ sereserew
baabiara a ɛbɛkɔ.
399
00:49:09,333 --> 00:49:10,500
Nnwom bi a wɔbɔ?
400
00:49:10,583 --> 00:49:14,708
Ateasefo de nyan awufo, .
401
00:49:15,875 --> 00:49:17,416
bere a awufo de di dwuma no
402
00:49:18,500 --> 00:49:21,958
sɛ wɔde ateasefo bɛhyɛ ahodwiriw mu.
403
00:49:25,416 --> 00:49:26,583
Ɛbɛyɛ sɛ ɛno ne no.
404
00:49:29,083 --> 00:49:30,708
Anidasoɔ biara nni hɔ ma wo.
405
00:49:33,708 --> 00:49:37,791
Wo ne abusua a ɛnteɛ bɔɔ fucked, .
wo nyame honhom.
406
00:49:51,958 --> 00:49:54,000
Me nuabea wɔ asiane mu.
407
00:49:56,083 --> 00:49:57,791
Sɛ ɛsɛ sɛ yɛfa hellgya mu mpo a, .
408
00:49:58,666 --> 00:50:01,166
yɛbɛsan anya no bio.
409
00:50:02,291 --> 00:50:03,833
Wubetumi agye w’ahome wɔ ha.
410
00:50:05,666 --> 00:50:07,000
Ɛno renhia.
411
00:50:08,125 --> 00:50:09,500
Ka ɔkwan no kyerɛ yɛn kɛkɛ.
412
00:50:09,583 --> 00:50:11,708
Ɛyɛ kwae a edi awu, .
413
00:50:12,500 --> 00:50:14,041
ahintasɛm akata so.
414
00:50:15,250 --> 00:50:16,875
Kɔ mu anadwo, .
415
00:50:17,708 --> 00:50:21,500
na ahonhom bɛhwehwɛ wo
ansa na woahu.
416
00:50:23,250 --> 00:50:24,958
Sɛ adekyee a, .
417
00:50:25,708 --> 00:50:28,000
Me ne Kongmu de wo bɛkɔ hɔ.
418
00:50:37,458 --> 00:50:39,666
Ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho to mpɔtam hɔfo so, wunim.
419
00:50:39,750 --> 00:50:41,541
Yos, Yod, nya ahomegye kakra.
420
00:50:41,625 --> 00:50:43,250
Yefi hɔ wɔ hann a edi kan mu.
421
00:50:45,250 --> 00:50:46,916
Ɛsɛ sɛ wo nso wohome.
422
00:51:09,166 --> 00:51:10,333
Yak!
423
00:51:12,083 --> 00:51:13,375
Yak!
424
00:51:16,791 --> 00:51:18,125
Yak!
425
00:51:34,708 --> 00:51:35,666
Yak!
426
00:51:59,666 --> 00:52:00,500
Yak!
427
00:52:03,333 --> 00:52:04,166
Yak!
428
00:52:23,375 --> 00:52:24,500
Wowɔ he?
429
00:52:28,541 --> 00:52:30,625
Hena na wo ne no?
430
00:52:38,791 --> 00:52:40,416
Me nuabea no wɔ he?
431
00:52:40,958 --> 00:52:42,000
Ka kyerɛ me!
432
00:53:57,375 --> 00:53:59,000
- Yak!
- Yak!
433
00:54:00,875 --> 00:54:02,000
Yak!
434
00:54:02,708 --> 00:54:04,166
- Yak!
- Yak!
435
00:54:04,750 --> 00:54:05,750
Yak!
436
00:54:09,208 --> 00:54:10,333
Yak!
437
00:54:13,916 --> 00:54:15,291
Yak!
438
00:54:15,375 --> 00:54:16,666
Hei!
439
00:54:21,916 --> 00:54:25,166
- Yak!
- Sarge, edeen na yeye?
440
00:54:27,666 --> 00:54:28,916
- Yak!
- Yak!
441
00:54:34,500 --> 00:54:37,041
- Yak!
- Yak!
442
00:54:38,708 --> 00:54:40,625
- Dɛn? Yak?
- Yak?
443
00:54:40,708 --> 00:54:42,208
Yak!
444
00:54:42,291 --> 00:54:43,416
Yak!
445
00:54:45,541 --> 00:54:47,125
Deɛn na ɛsiiɛ?
446
00:54:47,208 --> 00:54:48,416
Yak.
447
00:54:50,166 --> 00:54:51,333
Yak.
448
00:54:57,583 --> 00:54:59,250
Woyɛɛ dɛn huu me?
449
00:54:59,875 --> 00:55:02,375
Yakhin na ɔkyerɛwee. Ɔka kyerɛɛ yɛn sɛ yennye wo nkwa.
450
00:56:26,458 --> 00:56:29,000
So ɛbɛyɛ abeawa anaa abarimaa?
451
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
Mm, ɛyɛ dɛ saa.
452
00:56:53,083 --> 00:56:54,791
Ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ abarimaa.
453
00:57:00,541 --> 00:57:01,666
So metumi anya no?
454
00:57:09,250 --> 00:57:11,416
So wowɔ akokoduru a wode bɛtwe afiri no?
455
00:57:12,166 --> 00:57:14,833
Me ne Yee, ɛnyɛ Yam.
456
00:57:16,750 --> 00:57:18,916
Wonyɛ me nuabea.
457
00:58:08,708 --> 00:58:11,625
Bere a Puang guan kɔɔ Dong Khomot akyi no, .
458
00:58:12,583 --> 00:58:14,875
saa honhom bɔne no bɛtraa ha
459
00:58:14,958 --> 00:58:17,125
ansa na wakyinkyin baabi foforo.
460
00:58:17,958 --> 00:58:20,583
Ɛbɛyɛ sɛ Mawae bɛyɛɛ ne ahɔho, .
461
00:58:21,666 --> 00:58:23,041
te sɛ Chuay ne Puang ara pɛ.
462
00:58:26,333 --> 00:58:27,583
Mawae wɔ guts, .
463
00:58:28,333 --> 00:58:30,541
saa hell-wo a wɔsan nyan no de hwehwɛ aweredi.
464
00:58:33,333 --> 00:58:36,166
Ɛbɛyɛ sɛ na ɛno nkutoo ne ɔkwan a obetumi afa so.
465
00:58:36,958 --> 00:58:41,125
Wɔse Dà Yòu kyi asraafo.
466
00:58:42,916 --> 00:58:45,416
Ɛnyɛ nwonwa sɛ ɛboroo hell no fii Yak mu.
467
00:58:48,541 --> 00:58:50,208
Yɛwɔ ha.
468
00:58:59,250 --> 00:59:02,958
Ahonhom kronkron, yɛsrɛ sɛ monkyerɛ yɛn kwan nkɔ Yee.
469
00:59:03,750 --> 00:59:06,291
Eyi yɛ kwae a wɔabara.
470
00:59:06,375 --> 00:59:10,666
Wo talismans ne spells
rennyɛ adwuma wɔ hɔ.
471
00:59:11,875 --> 00:59:13,291
Ɛnonom yɛ dɔn kronkron.
472
00:59:14,250 --> 00:59:16,500
Wɔboa ma wɔpam ahonhommɔne.
473
00:59:17,083 --> 00:59:19,458
Wɔbɔ dede bere a asiane rebɛn no.
474
00:59:19,541 --> 00:59:22,041
Ɛsɛ sɛ wofa biako biara.
475
00:59:38,458 --> 00:59:40,125
So wugye di sɛ wɔyɛ adwuma?
476
00:59:41,458 --> 00:59:43,833
Sɛ wugye di nkutoo a.
477
00:59:48,708 --> 00:59:50,791
So mo baanu nyinaa nso nhia wɔn?
478
00:59:56,875 --> 01:00:00,166
Yɛn a yɛyɛ mpɔtam hɔfo no nhia bi.
479
01:00:59,125 --> 01:01:00,416
Yod!
480
01:01:06,083 --> 01:01:07,416
Mehunuu Yee!
481
01:01:14,875 --> 01:01:16,250
Twɛn!
482
01:01:16,333 --> 01:01:17,375
Yod wɔ he?
483
01:01:17,458 --> 01:01:18,500
Yod!
484
01:01:23,958 --> 01:01:25,166
Yod!
485
01:01:28,875 --> 01:01:30,166
Yod!
486
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Yod!
487
01:01:34,750 --> 01:01:35,750
Yak?
488
01:01:40,625 --> 01:01:41,708
Yod!
489
01:01:41,791 --> 01:01:42,791
- a wode ye Yod.
- Yak?
490
01:01:42,875 --> 01:01:44,000
Sarge?
491
01:01:45,916 --> 01:01:47,208
Yod!
492
01:01:47,291 --> 01:01:48,208
Yod!
493
01:02:28,500 --> 01:02:29,458
Shit!
494
01:02:35,125 --> 01:02:36,291
Shit!
495
01:02:40,666 --> 01:02:41,875
Yod!
496
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
Yod!
497
01:02:50,625 --> 01:02:51,791
Yod!
498
01:02:51,875 --> 01:02:53,250
Ɛbɛyɛ sɛ ɔbɛn.
499
01:02:55,583 --> 01:02:57,000
- a ɛyɛ Yod!
- a ɛyɛ Yod!
500
01:02:57,083 --> 01:02:58,541
- a ɛyɛ Yod!
- a ɛyɛ Yod!
501
01:02:59,500 --> 01:03:00,875
Yod!
502
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
Dinn!
503
01:03:22,750 --> 01:03:24,375
Ná ɛno ne dɛn?
504
01:03:24,458 --> 01:03:25,875
Ɛsɛ sɛ ɛyɛ Pong Kang.
505
01:03:27,541 --> 01:03:29,333
Dɛn? Mantee wɔn ho asɛm da.
506
01:03:30,083 --> 01:03:31,958
Wɔyɛ kwae mu ahonhom.
507
01:03:32,666 --> 01:03:34,416
Te sɛ bonsu a nhaban wɔ so, nanso ɛsõ sen saa.
508
01:03:34,500 --> 01:03:38,750
Wɔbɔ abɔmmɔ wɔ akuwakuw mu
na wodi wɔn mmoa a wɔkyere wɔn no mogya.
509
01:03:39,416 --> 01:03:41,250
Wobetumi adi me atuo no.
510
01:03:41,333 --> 01:03:42,333
Bra so!
511
01:03:43,500 --> 01:03:44,541
Sarge na ɔkyerɛwee.
512
01:03:45,375 --> 01:03:47,000
Wokae Khao Kwang?
513
01:03:58,375 --> 01:03:59,625
Si fam!
514
01:04:23,666 --> 01:04:26,458
Tuo a wɔde akɔmfo ayɛ no nyɛ adwuma, Sarge.
515
01:04:27,583 --> 01:04:29,166
Wɔsuro ogya.
516
01:04:30,625 --> 01:04:31,666
Yos, hwɛ yiye!
517
01:04:38,791 --> 01:04:39,958
Bra so.
518
01:05:05,791 --> 01:05:07,250
Ma memfa eyi mfɛm.
519
01:05:24,166 --> 01:05:25,166
Ha.
520
01:05:51,125 --> 01:05:52,958
Swoop at me nea wopɛ nyinaa.
521
01:05:54,375 --> 01:05:55,291
Bra so.
522
01:05:58,833 --> 01:05:59,833
Bra so!
523
01:06:23,916 --> 01:06:24,916
Wo nsa te dɛn?
524
01:06:26,375 --> 01:06:27,541
Ɛyɛ yaw te sɛ hellgya.
525
01:06:52,208 --> 01:06:54,166
Yɛaka akyerɛ mo dedaw sɛ, .
526
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
w'akodeɛ rennyɛ adwuma wɔ ha!
527
01:06:57,458 --> 01:06:59,708
Woreyɛ pissing off ahonhom.
528
01:06:59,791 --> 01:07:01,125
Tow wo tuo no gu.
529
01:07:03,333 --> 01:07:05,458
Sɛ memfa nni dwuma mpo a, mɛpɛ sɛ menya.
530
01:07:07,250 --> 01:07:10,333
Ɛsɛ sɛ wutie bere a wowɔ ha no, .
531
01:07:11,583 --> 01:07:12,916
anyɛ saa a yɛn nyinaa bewie a yɛawuwu.
532
01:07:15,958 --> 01:07:17,250
Me nsuro.
533
01:07:18,416 --> 01:07:21,708
Mekɔhwehwɛ me nuabea
na wode no kɔ fie.
534
01:07:56,833 --> 01:07:58,083
Shit!
535
01:07:58,750 --> 01:08:01,500
Yod!
536
01:08:08,208 --> 01:08:09,083
Yos!
537
01:08:12,583 --> 01:08:13,625
Yos!
538
01:08:17,000 --> 01:08:18,041
Yos!
539
01:08:30,166 --> 01:08:31,041
Yos!
540
01:08:32,666 --> 01:08:33,583
Yak.
541
01:09:03,666 --> 01:09:06,166
Sɛ wopɛ sɛ wugye wo nuabea nkwa a, .
di m’akyi.
542
01:09:12,958 --> 01:09:14,625
Maba ha pɛn.
543
01:09:15,375 --> 01:09:16,541
Dɛn? Berɛ bɛn?
544
01:09:17,833 --> 01:09:19,083
Bere a yɛde honhom kyerɛwpon no dii dwuma no.
545
01:09:22,875 --> 01:09:24,541
Ná ɛpɛ sɛ meba ha.
546
01:09:28,666 --> 01:09:30,000
Momma yɛnkɔ.
547
01:09:30,083 --> 01:09:31,041
Twɛn.
548
01:09:33,416 --> 01:09:34,583
Kae eyi.
549
01:09:36,208 --> 01:09:38,166
Efi ha rekɔ, .
550
01:09:39,333 --> 01:09:41,416
ɛsɛ sɛ wokɔ so wɛn w’ani.
551
01:09:50,791 --> 01:09:52,000
Ma w’ani nna hɔ, Sarge.
552
01:10:44,083 --> 01:10:45,083
Sarge?
553
01:10:53,333 --> 01:10:55,333
Ɛte sɛ ɔsom amanne.
554
01:10:55,875 --> 01:10:57,416
Ɛnyɛ ɔsom, .
555
01:10:58,583 --> 01:11:00,208
na mmom wɔbrɛ honhom bɔne no ase.
556
01:11:06,666 --> 01:11:09,416
Na Sayador nim sɛ honhom no bɛsan aba, .
557
01:11:10,875 --> 01:11:15,250
enti ɔmaa n’asuafo no yɛɛ eyi ho mfonini
sɛ wɔbɛbɔ nnipa afoforo kɔkɔ.
558
01:11:32,250 --> 01:11:33,333
Yee.
559
01:11:39,291 --> 01:11:40,333
Yee!
560
01:11:43,291 --> 01:11:44,208
Yee!
561
01:11:56,041 --> 01:11:57,125
Sarge?
562
01:12:21,083 --> 01:12:22,041
Yak?
563
01:12:22,750 --> 01:12:23,666
Yak!
564
01:13:21,291 --> 01:13:22,208
Yak!
565
01:13:24,041 --> 01:13:24,916
Yak!
566
01:13:29,291 --> 01:13:30,250
Yak!
567
01:13:52,583 --> 01:13:53,583
Hwɛ yiye!
568
01:14:24,333 --> 01:14:25,333
Saa kwan yi so!
569
01:15:11,291 --> 01:15:12,625
Wogye di sɛ wɔyɛ adwuma?
570
01:15:13,291 --> 01:15:15,500
Sɛ wogye di nkutoo a.
571
01:15:42,208 --> 01:15:43,458
Saa kwan yi so.
572
01:15:52,041 --> 01:15:53,416
N!
573
01:15:54,333 --> 01:15:56,166
Ebia ɛno nyɛ wo nuabea.
574
01:15:58,875 --> 01:15:59,916
Yak.
575
01:16:00,000 --> 01:16:04,250
Boa me, Yak.
576
01:16:04,333 --> 01:16:05,583
Yad!
577
01:16:05,666 --> 01:16:07,125
- Yak.
- Yad.
578
01:16:08,208 --> 01:16:12,958
- edeen na woreyo wo ha?
- a wode me faa ha.
579
01:16:13,583 --> 01:16:14,416
Damn it!
580
01:16:18,833 --> 01:16:21,208
Ɛdaadaa yɛn baa ha sɛ yɛbɛkanyan saa honhom no.
581
01:16:21,291 --> 01:16:23,375
Momma yemfi ha.
582
01:16:27,208 --> 01:16:29,500
Yee.
583
01:16:29,583 --> 01:16:30,833
Yee!
584
01:16:31,625 --> 01:16:33,041
Sɔre, Yee!
585
01:16:33,125 --> 01:16:34,000
Yee.
586
01:16:34,875 --> 01:16:36,541
Sɔre, Yee!
587
01:16:36,625 --> 01:16:39,041
Yee.
588
01:16:39,625 --> 01:16:40,625
Ɛyɛ me.
589
01:16:41,541 --> 01:16:42,875
Mewɔ ha.
590
01:16:45,250 --> 01:16:46,208
Yee...
591
01:16:47,791 --> 01:16:49,083
Ɛyɛ me, Yak.
592
01:16:52,000 --> 01:16:53,166
Hwɛ? Ɛyɛ me.
593
01:16:54,791 --> 01:16:57,208
Mereyi wo afiri adi, ɛyɛ yie?
594
01:17:00,833 --> 01:17:01,875
Yak?
595
01:17:12,833 --> 01:17:13,875
Ɛyɛ ne nyinaa yie.
596
01:17:13,958 --> 01:17:16,916
Mewɔ ha yi ara. Ɛbɛyɛ nea ɛnyɛ hwee.
597
01:17:18,041 --> 01:17:19,458
Na saa ahonhom no nso ɛ?
598
01:17:22,375 --> 01:17:25,333
Nha wo ho. Mewɔ ha yi ara.
599
01:17:26,291 --> 01:17:27,958
Sɛ wɔda wɔn ho adi a, .
600
01:17:28,041 --> 01:17:30,625
Mebɛbɔ wɔn akuturuku wɔ wɔn anim.
601
01:17:31,125 --> 01:17:32,041
Bam!
602
01:17:37,291 --> 01:17:40,375
Bra. Momma yemfi ha.
603
01:17:40,458 --> 01:17:43,291
- ma yenko.
- saa kwan yi so.
604
01:17:45,500 --> 01:17:46,791
Bra.
605
01:17:49,291 --> 01:17:50,625
Yee?
606
01:17:52,250 --> 01:17:53,500
Bra so.
607
01:17:56,958 --> 01:17:57,916
Yak?
608
01:17:58,666 --> 01:17:59,583
Yak?
609
01:18:27,541 --> 01:18:29,916
Woreyɛ dɛn?
610
01:18:55,291 --> 01:18:57,083
Saa honhom bɔne no
611
01:18:58,375 --> 01:19:00,208
kunkum nnipa tɔn pii.
612
01:19:02,333 --> 01:19:04,250
Dɛn nti na wopɛ sɛ wokanyan no?
613
01:19:11,625 --> 01:19:13,708
Bere tenten a nnipa kyinkyin no, .
614
01:19:14,708 --> 01:19:17,500
ɔko bedi akyi aba.
615
01:19:18,833 --> 01:19:21,583
Dà Yòu maa me asetena foforo.
616
01:19:22,416 --> 01:19:25,750
Me ne me nkurɔfo bɛtena ase daa.
617
01:19:29,125 --> 01:19:31,250
Wɔsɛe afoforo nkwa?
618
01:19:31,333 --> 01:19:36,375
M’ani nnye nnipa afoforo ho
bere tenten a yɛwɔ nkwa mu no.
619
01:19:36,958 --> 01:19:41,083
Ɛsɛ sɛ metra ase
sɛ mɛbɔ me nananom asase ho ban.
620
01:19:42,791 --> 01:19:44,875
Hell honhom bɛn na eyi yɛ?
621
01:19:46,208 --> 01:19:48,083
Na dɛn nti na wubu no?
622
01:19:48,708 --> 01:19:51,500
Dà Yòu tan nneɛma mmienu.
623
01:19:52,833 --> 01:19:54,000
Ɔko
624
01:19:54,958 --> 01:19:56,833
ne ɔdɔ.
625
01:19:58,375 --> 01:20:00,750
Dodow a wɔn dɔ mu yɛ den no, .
626
01:20:00,833 --> 01:20:07,125
dodow a Dà Yòu pɛ sɛ ɔma wohu amane no.
627
01:20:09,250 --> 01:20:10,500
Na eyi?
628
01:20:10,583 --> 01:20:12,250
Eyi ne nea menya?!
629
01:20:18,958 --> 01:20:22,208
Mɛtɔ mo so were wɔ mo nyinaa so!
630
01:20:28,125 --> 01:20:30,500
Ɛno yɛ honhom bɔne biako, eye.
631
01:20:34,458 --> 01:20:36,041
Ɛyɛ awerɛhow dodo
632
01:20:37,791 --> 01:20:39,958
Mede asan de akɔ hell dedaw.
633
01:20:44,375 --> 01:20:46,583
Dà Yòu san kɔɔ ne nna mu nkutoo.
634
01:20:48,500 --> 01:20:52,916
Mɛnyane no bio
ne ahɔhoyɛfo foforo a ɔfata.
635
01:21:00,875 --> 01:21:03,541
Ɛse bi a efi ahɔhoyɛfo no hɔ.
636
01:21:08,958 --> 01:21:10,000
Yak...
637
01:21:21,875 --> 01:21:24,833
Na mogya a efi biako no mu
a odii Dà Yòu so nkonim.
638
01:21:27,208 --> 01:21:28,458
Yak!
639
01:21:28,541 --> 01:21:29,583
Yak!
640
01:21:29,666 --> 01:21:30,833
Yak...
641
01:21:37,041 --> 01:21:38,458
Yak!
642
01:21:39,000 --> 01:21:40,500
Yak.
643
01:21:50,875 --> 01:21:53,083
Afɔrebɔ no ayɛ krado.
644
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
Afei deɛ yɛhia ara kwa
645
01:21:57,958 --> 01:22:00,083
ɔkra a ne ho ntew.
646
01:22:02,125 --> 01:22:06,083
- Yak...
- wei nti, Dà Yòu besan anya ne tumi.
647
01:22:07,541 --> 01:22:08,500
Daabi!
648
01:22:09,416 --> 01:22:11,708
Anadwo yi akyi no, .
649
01:22:12,416 --> 01:22:14,416
Dà Yòu bɛsɔre bio.
650
01:22:15,333 --> 01:22:19,583
Me ne me nkurɔfo bɛtena ase daa.
651
01:22:22,166 --> 01:22:25,916
Wo dedaw fucking hag! Fa me mmom kɔ!
652
01:22:38,416 --> 01:22:40,250
Afei, hell pon no bue.
653
01:23:05,708 --> 01:23:07,625
Gyae me ba no nkutoo.
654
01:23:14,125 --> 01:23:15,833
- Daabi!
- Yad!
655
01:23:15,916 --> 01:23:18,458
- Yad!
- Daabi!
656
01:23:18,541 --> 01:23:20,000
Daabi! N!
657
01:23:20,083 --> 01:23:21,083
Daabi!
658
01:23:21,166 --> 01:23:23,500
- Daabi! N!
- Yad!
659
01:23:37,625 --> 01:23:38,708
Yad!
660
01:23:42,333 --> 01:23:44,333
- Daabi!
- Yad!
661
01:23:49,291 --> 01:23:50,333
Hwɛ yiye!
662
01:24:02,708 --> 01:24:04,000
Daabi!
663
01:24:12,416 --> 01:24:14,250
Boa Yee kan. Ka wo ho!
664
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Sarge, wo tuo no yɛ adwuma dɛn?
665
01:24:21,916 --> 01:24:23,791
Saa dɔn kronkron no yɛ kronkron.
666
01:24:23,875 --> 01:24:26,833
Wɔwɔ mercury a wɔahyɛ no agyirae wɔ mu.
667
01:24:29,083 --> 01:24:30,666
Ɔfasuo a ɛwɔ ɔfasuo no so no...
668
01:24:32,000 --> 01:24:35,083
Sayador a wɔasɔ no ano
saa honhom bɔne no wɔ funnaka no mu.
669
01:24:38,500 --> 01:24:40,500
Ɛsɛ sɛ yɛde mercury hyɛ ne moma so.
670
01:24:42,625 --> 01:24:47,000
Onipa a ne tirim yɛ den nkutoo
betumi ayi wɔn afi hɔ koraa.
671
01:24:47,083 --> 01:24:48,833
Mede mercury guu atuo no mu.
672
01:24:48,916 --> 01:24:50,791
Nanso biako pɛ na aka.
673
01:24:50,875 --> 01:24:52,333
Worentumi nnyae.
674
01:24:58,333 --> 01:25:01,125
Hwɛ obiara. Me bedi eyi ho dwuma.
675
01:25:05,541 --> 01:25:06,791
Sɔre.
676
01:25:08,000 --> 01:25:09,750
Bra so. Ka wo ho!
677
01:25:12,875 --> 01:25:15,125
- Yad!
- Hei!
678
01:25:15,208 --> 01:25:16,666
Yak!
679
01:25:33,500 --> 01:25:34,875
Kongmu!
680
01:25:53,000 --> 01:25:54,291
Yakhin...
681
01:26:01,291 --> 01:26:03,625
- Yak.
- Yad.
682
01:26:05,208 --> 01:26:07,166
Sarge na ɔkyerɛwee.
683
01:26:08,958 --> 01:26:11,250
- Yad.
- a wo ho ye?
684
01:26:11,333 --> 01:26:13,791
Yad.
685
01:26:14,958 --> 01:26:16,750
- Yad?
- Mentumi...
686
01:26:16,833 --> 01:26:19,333
- a ɛyɛ Sarge!
- a wode sarge?
687
01:26:19,416 --> 01:26:23,333
Yak! Yad reyɛ awo!
Akokoaa no repue.
688
01:26:25,791 --> 01:26:28,875
Dɛn... dɛn na yɛyɛ, Sarge?
689
01:26:29,833 --> 01:26:31,916
Yak, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ...?
690
01:26:32,000 --> 01:26:34,541
- Yak.
- Sarge, wobɛtumi awo akokoaa?
691
01:26:34,625 --> 01:26:37,333
Midi nhabannuru ho dwuma, na ɛnyɛ awo!
692
01:26:38,708 --> 01:26:40,375
Wo ne yɛn anidaso a eye sen biara mprempren!
693
01:26:41,708 --> 01:26:42,791
Bra, Sarge, na wowɔ hɔ.
694
01:26:42,875 --> 01:26:44,583
- Mesrɛ wo.
- boa no.
695
01:26:46,875 --> 01:26:48,250
- Pia, ɔdɔfo. Pia.
- Pia.
696
01:26:49,083 --> 01:26:50,166
Kakraa bi a ɛboro saa.
697
01:26:51,625 --> 01:26:52,750
Pia!
698
01:26:56,833 --> 01:26:58,625
- a ewo ho kakra.
- Pia.
699
01:26:59,708 --> 01:27:01,500
Afei, bere biako bio.
700
01:27:14,833 --> 01:27:18,125
Dà Wòu...
701
01:27:18,208 --> 01:27:20,166
Kɔ so piapia.
702
01:27:20,250 --> 01:27:22,875
Bere bi bio, Yad.
703
01:27:25,250 --> 01:27:26,458
Pia!
704
01:27:29,291 --> 01:27:31,291
- Bra so.
- bere baako bio. Pia!
705
01:27:34,000 --> 01:27:37,291
Ɛkame ayɛ sɛ ɛwɔ hɔ. Pia!
706
01:27:44,125 --> 01:27:46,291
Yak, woyɛ onua barima seesei.
707
01:27:47,625 --> 01:27:48,541
Yak.
708
01:27:50,875 --> 01:27:53,666
Ɛyɛ abarimaa. Abarimaa bi.
709
01:27:55,500 --> 01:27:56,500
Yad.
710
01:28:21,458 --> 01:28:23,041
Yɛn duruyɛfo.
711
01:29:04,291 --> 01:29:05,541
Sarge!
712
01:29:07,125 --> 01:29:09,291
- a ɛyɛ Sarge!
- a ɛyɛ Sarge!
713
01:29:12,875 --> 01:29:15,541
Mesan aba bio, Yak.
714
01:29:27,208 --> 01:29:29,708
Mpɛn ahe na ɛsɛ sɛ mikum wo, ɛnte saa?
715
01:29:37,791 --> 01:29:38,958
Damn it!
716
01:29:43,000 --> 01:29:45,166
Mesrɛ wo, boa me, Puth.
717
01:29:46,333 --> 01:29:48,625
- Yak!
- Yak!
718
01:30:00,750 --> 01:30:02,875
Mede Yee nipadua no bɛfa
719
01:30:03,750 --> 01:30:06,041
na momene mo fucking nkaeɛ no.
720
01:30:11,125 --> 01:30:13,125
Ɔkra a ne ho ntew.
721
01:30:26,041 --> 01:30:27,875
Yɛgyaee wo, .
722
01:30:28,666 --> 01:30:30,541
nanso wokum yɛn nyinaa.
723
01:30:33,125 --> 01:30:34,875
Yɛn a yɛawuwu no nwuwu mprenu.
724
01:30:35,583 --> 01:30:37,958
Woakum me pɛn.
725
01:30:38,041 --> 01:30:39,833
Ɛrenyɛ adwuma bio.
726
01:30:41,208 --> 01:30:43,000
Mo asinasin a moyɛ shit
ntumi nyɛ me hwee!
727
01:30:51,333 --> 01:30:54,791
Awo nsu no yɛ kronkron.
Nkwa tumi betumi ayi bɔne nyinaa afi hɔ!
728
01:30:59,750 --> 01:31:01,083
Kongmu!
729
01:31:02,375 --> 01:31:03,583
Kongmu!
730
01:31:36,083 --> 01:31:37,000
Yod!
731
01:31:59,916 --> 01:32:03,375
Bere aso sɛ migyae m’abusua ayayade, .
wo shit-faced honhommɔne.
732
01:32:25,375 --> 01:32:27,583
Fa no nsan nkɔ hell
ansa na wɔato ɔpon no mu!
733
01:32:49,458 --> 01:32:52,458
Sarge! Fa wo ho sɛn hɔ.
734
01:32:53,208 --> 01:32:54,458
Sarge!
735
01:32:55,208 --> 01:32:57,041
Mesrɛ wo, tena me nkyɛn.
736
01:33:27,083 --> 01:33:28,375
Tena me nkyɛn, Sarge.
737
01:33:46,875 --> 01:33:48,416
Yak!
738
01:33:53,458 --> 01:33:56,500
San bra, Yak!
739
01:34:01,375 --> 01:34:02,750
Yak...
740
01:34:05,083 --> 01:34:06,250
Yak!
741
01:34:06,333 --> 01:34:08,500
- Yak!
- Yak!
742
01:34:09,458 --> 01:34:10,708
- Yak!
- Yak!
743
01:34:13,208 --> 01:34:14,166
Yak...
744
01:34:14,250 --> 01:34:16,208
Yak.
745
01:34:23,541 --> 01:34:25,583
Yak...
746
01:34:25,666 --> 01:34:28,791
Mesan de kɔmaa hell, ɛyɛ yie?
747
01:34:30,208 --> 01:34:31,791
Ɛrentumi nsan mma bio.
748
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Hei.
749
01:34:50,083 --> 01:34:51,875
Sarge?
750
01:34:51,958 --> 01:34:53,041
Sarge na ɔkyerɛwee.
751
01:34:56,250 --> 01:34:57,208
Sarge na ɔkyerɛwee.
752
01:35:03,625 --> 01:35:06,291
Hey, woda so ara ka me ho?
753
01:35:11,458 --> 01:35:16,750
- Hey, woda so ara ka me ho?
- a wob3y3 yie.
754
01:35:21,166 --> 01:35:22,791
Bɔ bra pa, abofra ketewa.
755
01:35:26,375 --> 01:35:27,500
Yak.
756
01:35:28,416 --> 01:35:31,041
Minsusuw sɛ mereyɛ no.
757
01:35:33,166 --> 01:35:36,708
Woafa nea enye koraa mu.
Eyi nyɛ hwee, ɛnte saa?
758
01:35:37,708 --> 01:35:39,250
Mede wo bɛkɔ fie.
759
01:35:42,041 --> 01:35:43,250
Ne nyinaa yɛ? Momma yɛnkɔ.
760
01:35:46,000 --> 01:35:49,625
- Aane. Momma yɛnkɔ fie, Sarge.
- a wobetumi ayɛ.
761
01:35:51,000 --> 01:35:52,375
M’ani agye yiye
762
01:35:53,250 --> 01:35:56,125
sɛ awiei koraa no mo nyinaa betumi abom.
763
01:36:05,500 --> 01:36:08,416
Asetra yɛ tiaa dodo, wunim.
764
01:36:09,000 --> 01:36:12,291
Monyɛ ayamye nkyerɛ mo ho mo ho.
Monkyerɛ bere biara a mobom yɛ no sɛ ɛsom bo.
765
01:36:15,125 --> 01:36:17,250
Ɛmfa ho nea ɛbɛba biara no, .
766
01:36:18,416 --> 01:36:20,208
tra faako.
767
01:36:21,500 --> 01:36:23,541
Mma nnyae da.
768
01:36:26,750 --> 01:36:28,208
Sarge na ɔkyerɛwee.
769
01:36:28,291 --> 01:36:29,625
Sarge na ɔkyerɛwee.
770
01:36:31,541 --> 01:36:32,625
Sarge...
771
01:36:32,708 --> 01:36:34,916
Sarge na ɔkyerɛwee.
772
01:36:37,958 --> 01:36:38,958
Yak.
773
01:36:40,125 --> 01:36:43,250
Yɛsrɛ sɛ ka kyerɛ Nampetch...
774
01:36:45,416 --> 01:36:50,750
sɛ ɔde bɛkyɛ me sɛ manka ankyerɛ no da
sɛnea medɔ no kɛse.
775
01:36:53,291 --> 01:36:56,041
Dabi, w’ankasa wubetumi ayɛ saa.
776
01:36:56,125 --> 01:36:57,250
Sarge...
777
01:36:58,875 --> 01:37:02,125
Mehyɛɛ no bɔ sɛ mɛsan aba...
778
01:37:05,000 --> 01:37:07,333
nanso minsusuw
Mebɛtumi adi m’asɛm so.
779
01:37:07,416 --> 01:37:09,500
Mesrɛ wo, Sarge...
780
01:37:11,750 --> 01:37:13,125
Yak.
781
01:37:18,625 --> 01:37:23,250
- hwɛ no, ɛnte saa?
- a ɛyɛ Sarge...
782
01:37:24,583 --> 01:37:26,583
- a wode sarge?
- a wode sarge?
783
01:37:28,750 --> 01:37:30,250
- a ɛyɛ Sarge!
- Daabi!
784
01:37:30,333 --> 01:37:31,291
Sarge!
785
01:39:30,625 --> 01:39:34,375
{\an8}MASTER SERGEANT NKYEKYƐMU A ƐTO SO ABIƐSA
PAPHAN PICHITDATSAKORN NKYERƐKYERƐMU
786
01:39:34,458 --> 01:39:38,750
{\an8}WƆWOO NO 10 Ɔpɛpɔn 1918
OWUI 6 DECEMBER 1976. Ne man yɛ [United States of America].